สกุณา
sà-gù-naaSignificado
1SustantivoC2
ave (poético/literario)
Un pájaro o un ave; término formal, literario o poético.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacíficoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naaave (poético/literario)นานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1variado; de muchos tipos; diverso2diversos tipos de...ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎan[cantar/recitar] (poético, ceremonial)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musical
En la mañana tranquila, podemos escuchar los cantos de varios pájaros.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngฝูงfǔungสกุณาsà-gù-naaที่tîiบินกลับbin-glàpรังrangในnaiยามโพล้เพล้yaam-plóo-plée
El poeta describió la belleza de la bandada de pájaros volando de regreso a sus nidos al atardecer.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatเป็นbpenรูปrûupต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiที่tîiมีmiiเหล่าlàoสกุณาsà-gù-naaเกาะgɔ̀อยู่yùuตามdtaamกิ่งก้านgìng-gâanอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
El mural representaba un gran árbol con varios pájaros posados vívidamente en sus ramas.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanสกุณาsà-gù-naaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnผู้นำpûu-namสารsǎanจากjàakแดนไกลdɛɛn-glaiหรือrʉ̌ʉสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaในnaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâap
En la literatura tailandesa clásica, el 'sakuna' (pájaro) se utiliza a menudo como símbolo de un mensajero de una tierra lejana o para transmitir un deseo de libertad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกุณา se dice สะ-กุ-นา?
sà-gù-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |