สกุณี(sà-gù-nee)
Significados
1SustantivoC2
ave hembra
un ave hembra (generalmente utilizado en literatura o poesía)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักmákมักmák1aficionado a; propenso a2tender a; soler [hacer algo]3a menudo; usualmenteมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1comparación2comparación figurada (retórica)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambelleza; atractivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeave hembraที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaโบยบินboi binโบยบินboi binvolar; remontarse
En la literatura tailandesa, la belleza de una mujer joven a menudo se compara con la de un ave hembra en vuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
El melodioso canto de la hembra en el gran bosque resonó, como si cantara una canción de la naturaleza.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
El poeta utilizó la palabra "sakuni" (ave hembra) como un símbolo para transmitir la libertad y la elegancia del género femenino en la composición.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
La bandada de aves hembras gorjeaba y parloteaba dulcemente, como damas de compañía bromeando entre sí en los jardines reales.