ปักษาชาติ(bpàk-săa-châat)
Significados
1SustantivoC1
ave; especie aviar
pájaro o ave; las aves en general o la especie aviar (usado típicamente en contextos formales, literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatave; especie aviarหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirนกnókนกnók1clasificador para aves (ตัว)2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3pájaro; aveทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1todos, después de un pronombre2todos; todos losที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
En este poema, la palabra 'pak-sa-chat' se refiere a todas las aves que vuelan en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeนำเสนอnam sà-nĕrความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตร้อนชื้นkèt rón chéun
Este documental presenta la diversidad de especies de aves que viven en los trópicos.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngหมู่mòoปักษาชาติbpàk-săa-châatที่têeเริงร่าrerng râaในnaiยามyaamวสันตฤดูwà-săn-doh-rí-dooเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหวังkwaam wăngและláeการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn mài
Los poetas a menudo describen la belleza de las bandadas de pájaros que se regocijan en la primavera para transmitir esperanza y nuevos comienzos.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดงดิบbpàa dong dìpเสียงร้องsĭiang róngของkŏngปักษาชาติbpàk-săa-châatนานาพันธุ์naa-naa panถือเป็นtĕu bpenมนต์ขลังmon klăngที่têeปลุกbplùkธรรมชาติtam-má-châatให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
En medio del silencio sepulcral de la selva virgen, los cantos de diversas especies de aves se consideran un hechizo mágico que despierta a la naturaleza.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ปักษาชาติbpàk-săa-châatปักษาชาติbpàk-săa-châatave; especie aviar