ปักษิณ(bpàk-sĭn)
Significados
1SustantivoC1
pájaro; ave
pájaro o ave (típicamente usado en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1[verbo] hablar de; tratar; abordar un tema2mencionar; referirse a; aludir aหมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4categoría; claseปักษิณbpàk-sĭnปักษิณbpàk-sĭnpájaro; aveที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpregresar volandoรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2escondite; guarida (despectivo/coloquial)3colmena/nido (clasificador)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1por la tarde; al anochecer2tarde; principio de la noche
Este poema menciona una bandada de pájaros volando de regreso a sus nidos por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปักษิณbpàk-sĭnที่têeโผบินpŏh binเหนือน้ำnĕuua náamตกdtòkอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
El poeta describe bellamente la gracia de las aves volando sobre la cascada.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaปักษิณbpàk-sĭnหรือrĕuปักษาbpàk-săaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeของkŏngนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châat
La literatura tailandesa antigua utiliza a menudo la palabra "paksin" o "paksa" (pájaros) para transmitir la libertad de las aves en la naturaleza.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongของkŏngบทbòtเพลงไทยเดิมpleng tai dermสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngเหล่าlàoปักษิณbpàk-sĭnที่têeเริงระบำrerng rá-bamอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหมู่mòoมวลmuuanพฤกษาpréuk-săa
La melodía de la canción tradicional tailandesa refleja la imagen de pájaros bailando con gracia entre la flora.