ว่าไร
wâa-raiSignificados
1InterjecciónA2
¿Qué?; ¿Qué dijiste?
Frase informal que se usa para pedir a alguien que repita lo que dijo porque no se escuchó o entendió; equivalente a "¿Qué?" o "¿Cómo?".
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1¿Qué?; ¿Qué dijiste?2¿Qué pasa?; ¿Dime?นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Qué acabas de decir? No te escuché para nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Lo siento, había mucho ruido hace un momento. ¿Qué dijiste? ¿Podrías repetirlo, por favor?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
¿Qué estás murmurando? No te entiendo para nada. ¿Qué fue eso?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Estaba hablando por teléfono y la señal se entrecortaba. ¿Qué dijo él? No pude captar la idea principal en absoluto.
2InterjecciónA2
¿Qué pasa?; ¿Dime?
Respuesta informal que se usa cuando alguien te llama por tu nombre o intenta llamar tu atención; equivalente a "¿Qué pasa?" o "¿Dime?".
Ejemplos
เอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nombre de pila femenino)2gema; piedra preciosa3también; como resultadoพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nombre de pila femenino)2gema; piedra preciosa3también; como resultadoว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1¿Qué?; ¿Qué dijiste?2¿Qué pasa?; ¿Dime?
Ek: ¡Ploy! Ploy: ¿Sí? / ¿Qué pasa?
3 ejemplos másMostrar menos
Mi madre me llamó, así que le respondí gritando: "¿Sí, mamá?"
¿Me acabas de llamar? ¿Qué pasa?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Cuando oí a mi amigo llamarme por mi nombre desde el otro lado de la habitación, me di la vuelta y pregunté: "¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda?"
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 1
+
ไรraiไรrai1ácaro2qué (abreviatura coloquial)3coloquial: qué; cuál4brote de arroz; plántula de arrozácaroParte 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai¿Qué?; ¿Qué dijiste?¿Qué?; ¿Qué dijiste?Palabra