วิโอลา(wí-oo-laa)
Significados
1SustantivoB1
viola; violeta; pensamiento (flor)
una planta del género Viola, que incluye violetas y pensamientos, conocida por sus pequeñas y coloridas flores
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1viola (instrumento musical)2viola; violeta; pensamiento (flor)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Mi madre cultiva flores de viola en el jardín del patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaเล็กๆlék lékสีม่วงsĕe mûuangสดใสsòt săiเบ่งบานbèng baanเต็มdtemกระถางgrà-tăangดูdooแล้วláeoน่ารักnâa rákมากmâak
Las pequeñas y brillantes flores de viola de color púrpura están en plena floración en la maceta; se ven muy lindas.
เชฟchépใช้cháiดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaกินได้gin dâaiมาmaaตกแต่งdtòk dtàengจานjaanสลัดsà-làtให้ดูhâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeน่าทานnâa taanยิ่งขึ้นyîng kêun
El chef utilizó flores de viola comestibles para decorar la ensalada, haciendo que se vea más hermosa y apetitosa.
วิโอลาwí-oo-laaเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiอากาศเย็นaa-gàat yenและláeต้องการdtông gaanแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiจึงjeungเหมาะmòrที่จะtêe jàปลูกbplòokในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoของkŏngไทยtai
La viola es una planta que prospera en climas frescos y requiere luz solar parcial, lo que la hace adecuada para plantar durante la temporada de invierno en Tailandia.
2SustantivoB2
viola (instrumento musical)
un instrumento de cuerda un poco más grande que el violín con un sonido más grave, que se toca con un arco
Ejemplos
วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1viola (instrumento musical)2viola; violeta; pensamiento (flor)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)กว่าgwàaกว่าgwàa1más de2que (marcador comparativo)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolínเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2un poco; ligeramente3una pequeña cantidadและláeและláey (conjunción coordinante)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en offที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave; profundo (voz/sonido)2profundamente; en tono graveและláeและláey (conjunción coordinante)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoกว่าgwàaกว่าgwàa1más de2que (marcador comparativo)
La viola es ligeramente más grande que el violín y produce un sonido más profundo y cálido.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเล่นlênวิโอลาwí-oo-laaอยู่ในyòo naiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaของkŏngโรงเรียนrong rian
Mi hermana menor toca la viola en la orquesta de la escuela.
บทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeไพเราะpai-róสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungโทนเสียงtohn sĭiangที่têeอบอุ่นòp ùnและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นนี้chín née
Esta pieza tiene una hermosa parte solista para la viola, que muestra el tono cálido y único del instrumento.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเท่าtâoไวโอลินwai-o-linแต่dtàeการบรรเลงgaan ban-layngวิโอลาwí-oo-laaก็gâwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiและláeให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่แพ้กันmâi páe gan
Aunque no es tan popular como el violín, tocar la viola es igual de desafiante y ofrece una experiencia musical profunda.