วาบๆ

wâap wâap

Significados

1AdverbioB1

parpadeante; destellante

parpadeando, destellando o brillando repetidamente (generalmente refiriéndose a la luz)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzไฟสว่างfai sà-wàangไฟสว่างfai sà-wàang1luz brillante; iluminación2la luz brilla; la luz está encendidaวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1parpadeante; destellante2en oleadas repentinas de sensaciónอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscuridad2oscuridad figurativa
Vi una luz parpadeando en la oscuridad.
3 ejemplos más
ไฟเตือนfai dteuuanฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonแผงหน้าปัดpăeng nâa bpàtรถrótกะพริบgà-prípวาบๆwâap wâap
La luz de advertencia de emergencia en el tablero del auto parpadeó repetidamente.
ฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepวาบๆwâap wâapอยู่yòoไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeฝนfŏnจะjàตกdtòk
Vi relámpagos brillando a lo lejos antes de que lloviera.
ประภาคารbprà-paa-kaanส่องแสงsòng săengวาบๆwâap wâapเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiเรือreuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
El faro emite una luz intermitente para guiar a los barcos de forma segura de regreso a la costa.
2AdverbioB1

en oleadas repentinas de sensación

en oleadas repentinas y repetidas de una sensación física o emocional, como calor, frío, miedo o emoción

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เสียวสันหลังsĭiao săn lăngเสียวสันหลังsĭiao săn lăngsentir un escalofrío por la espaldaวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1parpadeante; destellante2en oleadas repentinas de sensaciónเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitada
Sentí un repentino escalofrío por la espalda al pasar por delante de la casa abandonada.
3 ejemplos más
ตอนที่dton têeรถไฟเหาะrót fai hòrดิ่งลงdìng longมาmaaฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoวาบๆwâap wâapในnaiท้องtóng
Cuando la montaña rusa cayó, sentí una repentina sensación emocionante en el estómago.
เธอterรู้สึกrúu-sèukร้อนrónวาบๆwâap wâapที่têeใบหน้าbai nâaเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtòok lòk
Sintió una repentina oleada de calor en la cara cuando se dio cuenta de que la habían engañado.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpวาบๆwâap wâapที่têeแผลเก่าplăe gàoทุกครั้งที่túk kráng têeอากาศเย็นaa-gàat yenลงlong
Siente repentinos destellos de dolor en su antigua herida cada vez que el clima se enfría.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué วาบๆ se dice วาบ-วาบ?

wâap wâap

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

wâap

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas

1parpadeante; destellante