แผลเก่า(plăe gào)

Significados

1SustantivoB1

herida vieja; cicatriz antigua

una herida física antigua, o la cicatriz que deja.

Ejemplos

แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1herida vieja; cicatriz antigua2vieja herida emocional; trauma pasadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi vieja herida en la pierna todavía me duele.
2SustantivoB2

vieja herida emocional; trauma pasado

una experiencia dolorosa del pasado o daño emocional que todavía se recuerda.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dar un toque; tocar suavemente2insinuar; incentivar sutilmente (figurado)แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1herida vieja; cicatriz antigua2vieja herida emocional; trauma pasadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
No hables de ese asunto, es como hurgar en su vieja herida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แผลplăeแผลplăe1herida (clasificador: แผล)2herida; llaga; lesión (en el cuerpo)Parte 1
+
เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoParte 2
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gàoherida vieja; cicatriz antigua