ลาเพศ
laa-pêetSignificado
1VerboB2
dejar el monacato; dejar los hábitos
Abandonar el monacato budista y regresar a la vida de una persona común; dejar los hábitos.
Ejemplos
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paliสมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleปองbpɔɔngปองbpɔɔng1tener por objetivo; proponerse2desear; poner la mira enจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetdejar el monacato; dejar los hábitosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Escuché que el venerable monje Maha Sompong dejará los hábitos a finales de este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาเพศlaa pâytจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeคุณแม่kun mâeที่têeกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai nàk
Decidió dejar el monacato para regresar y cuidar a su madre enferma.
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanถึงtʉ̌ngสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtท่านtânก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาเพศlaa-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเยี่ยงyîiangคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Después de estar ordenado durante diez años, finalmente decidió dejar los hábitos y regresar a la vida de un laico.
การลาgaan-laaเพศpêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีการpí-tii-gaanทางtaangสงฆ์sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiการกลับgaan-glàpสู่sùuสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Dejar los hábitos es un proceso que requiere una ceremonia monástica para expresar formalmente la intención de regresar al estado anterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เพศpêetเพศpêet1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexualessexo (biológico)Parte 2
ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetdejar el monacato; dejar los hábitosdejar el monacato; dejar los hábitosPalabra