รับบาป
ráp-bàapSignificado
1VerboB2
asumir la culpa; cargar con la culpa
aceptar la culpa o la responsabilidad por un pecado o una mala acción, ya sea por uno mismo o en nombre de otra persona
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)บาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
Aceptó la culpa en nombre de su amigo para que este no fuera despedido.
3 ejemplos másMostrar menos
La madre tuvo que cargar con la culpa sola a pesar de que el hijo también tuvo parte de la culpa.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับบาปráp-bàapเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanผิดพลาดpìt-plâatเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimเสียsǐiaชื่อchʉ̂ʉ
El jefe me pidió que asumiera la culpa por el error en el documento porque no quería que la reputación del equipo se viera afectada.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับบาปráp-bàapต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngองค์กรong-gɔɔn
Decidió aceptar la culpa ante los medios, declarando que fue su culpa para proteger a la organización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รับบาปráp-bàapรับบาปráp-bàapasumir la culpa; cargar con la culpaasumir la culpa; cargar con la culpaPalabra