รับบาป(ráp bàap)
Significados
1VerboB2
asumir la culpa; cargar con la culpa
aceptar la culpa o la responsabilidad por un pecado o una mala acción, ya sea por uno mismo o en nombre de otra persona
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)บาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)
Aceptó la culpa en nombre de su amigo para que este no fuera despedido.
2VerboC1
incurrir en pecado/karma; adquirir culpa
atraer sobre uno mismo un pecado o una carga kármica a través de una acción; asumir una culpa moral
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)หลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1asumir la culpa; cargar con la culpa2incurrir en pecado/karma; adquirir culpaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1innecesario; no necesario2no necesariamente
Él sabe que si engaña a los ancianos, es como atraer una carga kármica innecesaria sobre sí mismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónParte 2
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàapasumir la culpa; cargar con la culpa