รวบยอด(rûuap yôt)
Significados
1VerboB2
resumir; consolidar
combinar o reunir todo en un solo total o resumen; consolidar
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1resumir; consolidar2en un solo pago; de una vezค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
El gerente me pidió que consolidara todos los gastos de este mes y se los enviara.
2AdverbioB2
en un solo pago; de una vez
hecho de una vez, de forma integral o como un solo total combinado
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tardeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháodesayunarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangalmuerzo; comida del mediodíaรวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôt1resumir; consolidar2en un solo pago; de una vezเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมื้อméuuมื้อméuu1comida2clasificador: comidasเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Me desperté tarde esta mañana, así que tuve que combinar mi desayuno y almuerzo en una sola comida.
Desglose de la palabra
+
รวบยอดrûuap yôtรวบยอดrûuap yôtresumir; consolidar