ยับยั้งชั่งใจ

yáp-yáng châng jai

Significados

1SustantivoB2

contenerse; refrenarse

controlar los impulsos o deseos de uno mismo; detenerse de actuar o hablar impulsivamente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1contenerse; refrenarse2autocontención; autocontrolไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiherir los sentimientos de [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Estaba muy enfadado, pero intentó controlarse y no decir cosas que hirieran los sentimientos de su amigo.
2SustantivoC1

autocontención; autocontrol

el acto o la capacidad de contenerse ante un impulso o reacción inmediata; autocontrol deliberado.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1contenerse; refrenarse2autocontención; autocontrolไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
Cuando estás muy enfadado, debes intentar ejercer el autocontrol y no decir nada de lo que te arrepientas más tarde.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimirdetener, retrasar o limitar la continuación de una acción, emoción o procesoParte 1
+
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaisopesar; dudar; deliberarSopesar opciones y pensar detenidamente antes de decidir; dudar mientras se considera.Parte 2
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaicontenerse; refrenarse