ฤชุ
rʉ́-chúSignificado
1AdjetivoC2
recto; íntegro; honesto
recto; íntegro; honesto; directo (se usa típicamente en contextos formales, poéticos o literarios)
Ejemplos
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoมุ่งเน้นmûng-nénมุ่งเน้นmûng-nénenfocarse en; enfatizar; concentrarse enให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoฤชุrʉ́-chúฤชุrʉ́-chúrecto; íntegro; honestoซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtronghonesto; leal; recto; fielต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
Las enseñanzas budistas se centran en que los budistas tengan una mente recta, siendo honestos consigo mismos y con los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konผู้pûuมีmiiจิตใจjìt-jaiฤชุrʉ́-chúว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Los textos religiosos mencionan las cualidades de una persona con una mente recta como alguien que está libre de engaño.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaทรงมีsong-miiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rʉ́-taiฤชุrʉ́-chúเที่ยงธรรมtîiang-tamดุจdùtตราชูdtraa-chuu
La literatura de elogio a menudo describe al rey con un corazón recto, tan imparcial como una balanza.
นักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaผู้pûuที่tîiจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngตุลาการdtù-laa-gaanได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuมีmiiสันดานsǎn-daanฤชุrʉ́-chúปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìทั้งtángสี่ประการsìi-bprà-gaan
Los antiguos sabios enseñaban que quienes vayan a ocupar el cargo de juez deben ser personas con una naturaleza recta, libres de los cuatro prejuicios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฤชุ se dice รึ-ชุ?
rʉ́-chú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rʉ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |