มิควร
mí-kuuanSignificados
1VerboB1
no deber; no debería
no debe; no debería; usado para expresar que algo no es aconsejable o apropiado, típicamente en un contexto formal o escrito.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1no deber; no debería2impropio; inapropiadoส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-danghacer mucho ruido; ser ruidoso
En la biblioteca, no debemos hacer ruidos fuertes.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânมิควรmí-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉโดยที่dooi-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
No deberías creer en rumores sin haber verificado los hechos.
เมื่อmʉ̂ʉaขับรถkàp-rótในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnมิควรmí-kuuanขับkàpด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเพราะprɔ́ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-dii
Al conducir de noche, no se debe conducir a alta velocidad porque la visibilidad es deficiente.
ในฐานะnai tăa-náผู้ให้pôo hâiบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-náเราraoมิควรmí kuuanกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiที่têeอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàt
Como proveedores de servicios públicos, no debemos realizar ninguna acción que pueda ser percibida como discriminatoria.
2AdjetivoB2
impropio; inapropiado
que no es adecuado o apropiado; de uso formal o literario.
Ejemplos
การพูดจาgaan-pûut-jaaการพูดจาgaan-pûut-jaa1conversación; charla (hablar con otros)2manera de hablar; forma de expresarseหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosมิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1no deber; no debería2impropio; inapropiadoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacer
Hablar groseramente frente a los mayores es algo que no es apropiado hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náเจ้าภาพjâo-pâapคุณkunมิควรmí-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângรอrɔɔอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Como anfitrión, no es apropiado que dejes a un invitado esperando solo durante mucho tiempo.
เป็นbpenเรื่องrêuuangมิควรmí kuuanอย่างยิ่งyàang yîngที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngบุคคลbùk-konจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Es sumamente inadecuado juzgar el valor de una persona basándose únicamente en su apariencia externa.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมิควรmí-kuuanอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́สร้างความเสื่อมเสียsâang-kwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Sus acciones se consideran sumamente inapropiadas porque traen deshonra al nombre de la familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno dedebería; deberParte 2
มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuanno deber; no deberíano deber; no deberíaPalabra