ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Significados
1SustantivoB2
vida pasada; encarnación anterior
una vida anterior en las creencias sobre el renacimiento (creencias budistas o populares)
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1vida pasada; encarnación anterior2figurado: como de una vida pasadaไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Crees en las vidas pasadas?
2SustantivoB2
figurado: como de una vida pasada
usado figuradamente para sugerir un vínculo predestinado o algo que parece provenir de una vida pasada, como en คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน.
Ejemplos
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1vida pasada; encarnación anterior2figurado: como de una vida pasada
Se aman tanto, como si fueran parejas destinadas de una vida pasada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)Parte 1
+
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònvida pasada; encarnación anterior