มะมื่น
má-mʉ̂ʉnSignificado
1SustantivoC2
almendra silvestre; mango de muntíaco
un tipo de árbol tropical (Irvingia malayana) o su semilla comestible, comúnmente conocida como almendra silvestre o mango de muntíaco (usado principalmente en el dialecto tailandés del norte; en tailandés estándar es กระบกกระบกgrà-bòkárbol Irvingia malayana; su semilla comestible (nuez))
Ejemplos
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeñosมะมื่นmá-mʉ̂ʉnมะมื่นmá-mʉ̂ʉnalmendra silvestre; mango de muntíacoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคั่วkûuaคั่วkûua1tostar; asar en seco2tostar; freír en secoเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sal (sal de mesa)2sal (clase química)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของว่างkɔ̌ɔng-wâangของว่างkɔ̌ɔng-wâangtentempié; refrigerioในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el invierno
La gente del norte suele tostar semillas de mamuen con sal para comerlas como merienda de invierno.
3 ejemplos másMostrar menos
เมล็ดmá-létมะมื่นmá-mʉ̂ʉnคั่วkûuaมีmiiกรดไขมันgròt-kǎi-manดีdiiสูงsǔungและlɛ́ให้hâiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiมันmanอร่อยà-rɔ̀iคล้ายกับkláai-gàpการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanอัลมอนด์an-mɔɔn
Las semillas de mamuen tostadas son ricas en ácidos grasos buenos y proporcionan una textura deliciosa y mantecosa, similar a comer almendras.
ในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanจะjàเข้าป่าkâo-bpàaไปbpaiเก็บgèpลูกlûukมะมื่นmá-mʉ̂ʉnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònตามdtaamพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaกะเทาะgà-tɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakขายkǎaiเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
Durante la estación seca, los aldeanos se adentran en el bosque para recoger los frutos de mamuen caídos en el suelo para romper las cáscaras y venderlos para obtener ingresos extra.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákต้นdtônมะมื่นmá-mʉ̂ʉnในnaiป่าชุมชนbpàa-chum-chonไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการธำรงไว้gaan-tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngแหล่งlɛ̀ngอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaอีกด้วยìik-dûuai
La conservación de los árboles de mamuen en los bosques comunitarios no solo ayuda a mantener el ecosistema, sino que también preserva una fuente de alimento local crucial para el pueblo Lanna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 1
+
มะมื่นmá-mʉ̂ʉnมะมื่นmá-mʉ̂ʉnalmendra silvestre; mango de muntíacoalmendra silvestre; mango de muntíacoPalabra