มหิดล(má-hì-don)
Significados
1Nombre propioB2
Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)
Un nombre real tailandés, que se refiere al Príncipe Mahidol Adulyadej de Songkhla, el 'Padre de la Medicina Moderna y la Salud Pública de Tailandia'.
Ejemplos
สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet; título realอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (epíteto real)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1príncipe Mahidol (uso honorífico)2padre real del monarca reinanteหรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)2Universidad Mahidolทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)มีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanhacer una contribución significativa (a [algo]); ser de gran utilidad (para [alguien/algo])ต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1medicina; ciencia médica2práctica médica; servicios médicosไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangenormemente; inmensamente; gravemente (formal/literario)
El príncipe Mahitaladhibesra Adulyadejvikrom, el Príncipe Padre, o "Mahidol", realizó inmensas contribuciones a la medicina tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkŏngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsŏm-dèt jâo-fáa má-hí-donเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuam
La biografía real del príncipe Mahidol es una inspiración para que las generaciones posteriores trabajen por el bien público.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้าjâo fáaมหิดลmá-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La determinación real del príncipe Mahidol, quien deseaba que todos los tailandeses estuvieran sanos, continúa llevándose a cabo hasta el día de hoy.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-tâet
El estudio de los deberes reales del Príncipe Padre (Mahidol) revela su visión de largo alcance al sentar las bases del sistema de salud pública del país.
2Nombre propioB2
Universidad Mahidol
Una prestigiosa universidad pública de investigación en Tailandia, nombrada en honor al Príncipe Mahidol.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1de nivel de maestría; posgrado (maestría)2maestría; másterจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)2Universidad Mahidolเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Mi hermana mayor se graduó con una maestría de Mahidol el año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Él quiere entrar en la Facultad de Medicina de Mahidol más que nada.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hăa-wít-tá-yaa-lai má-hí-donมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในnaiสาขาsăa-kăaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat sùk-kà-pâapและláeการวิจัยgaan wí-jaiทางการแพทย์taang gaan pâet
La Universidad Mahidol tiene una reputación sobresaliente en ciencias de la salud e investigación médica.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นสำคัญchín săm-kanนี้néeเป็นผลbpen pŏnงานngaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างคณาจารย์rá-wàang ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและláeสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Esta importante investigación es un trabajo colaborativo entre miembros del profesorado de Mahidol e instituciones internacionales líderes.