มหิดล

má-hì-don

Significados

1Nombre propioB2

Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)

Un nombre real tailandés, que se refiere al Príncipe Mahidol Adulyadej de Songkhla, el 'Padre de la Medicina Moderna y la Salud Pública de Tailandia'.

Ejemplos

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet; título realอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (epíteto real)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1padre real del monarca reinante2príncipe Mahidol (uso honorífico)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)2Universidad Mahidolทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanhacer una contribución significativa (a [algo]); ser de gran utilidad (para [alguien/algo])ต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâetmedicina; ciencia médicaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangenormemente; inmensamente; gravemente (formal/literario)
El príncipe Mahitaladhibesra Adulyadejvikrom, el Príncipe Padre, o "Mahidol", realizó inmensas contribuciones a la medicina tailandesa.
3 ejemplos más
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsǒm-dèt-jâao-fáa-má-hì-donเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
La biografía real del príncipe Mahidol es una inspiración para que las generaciones posteriores trabajen por el bien público.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้ามหิดลjâao-fáa-má-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La determinación real del príncipe Mahidol, quien deseaba que todos los tailandeses estuvieran sanos, continúa llevándose a cabo hasta el día de hoy.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-têet
El estudio de los deberes reales del Príncipe Padre (Mahidol) revela su visión de largo alcance al sentar las bases del sistema de salud pública del país.
2Nombre propioB2

Universidad Mahidol

Una prestigiosa universidad pública de investigación en Tailandia, nombrada en honor al Príncipe Mahidol.

Ejemplos

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1maestría; máster2de nivel de maestría; posgrado (maestría)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nombre real tailandés; Príncipe Mahidol Adulyadej)2Universidad Mahidolเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Mi hermana mayor se graduó con una maestría de Mahidol el año pasado.
3 ejemplos más
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Él quiere entrar en la Facultad de Medicina de Mahidol más que nada.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-má-hì-donมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangโดดเด่นdòot-dèenในnaiสาขาsǎa-kǎaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat-sùk-kà-pâapและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
La Universidad Mahidol tiene una reputación sobresaliente en ciencias de la salud e investigación médica.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างคณาจารย์rá-wàang-ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและlɛ́สถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Esta importante investigación es un trabajo colaborativo entre miembros del profesorado de Mahidol e instituciones internacionales líderes.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué มหิดล se dice มะ-หิ-ดล?

má-hì-don

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

má

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos