สมเด็จฯ(sŏm-dèt)
Significados
1SustantivoC1
abrev. de 'Somdet' (título de alto rango)
Una forma abreviada de los títulos que comienzan con 'Somdet' (สมเด็จสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto título honorífico real/monástico), un alto título para la realeza tailandesa o los monjes budistas de alto rango. El símbolo 'ฯ' marca la abreviatura. A menudo se usa solo para referirse a la persona con ese título.
Ejemplos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapir a presentar profundos respetos [a alguien/algo] (postrándose)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1homenaje; veneración; saludo formal2rendir homenaje; venerar (budismo)สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabrev. de 'Somdet' (título de alto rango)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Muchos budistas viajaron al templo para presentar sus respetos al Somdet (el Patriarca Supremo).
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangหลายlăaiโครงkrohngการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunจากjàakพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngสมเด็จฯsŏm-dèt
Muchos Proyectos Reales se iniciaron a partir de las ideas de Su Alteza Real la Princesa Madre (Somdet Ya).
ในnaiข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákคืนนี้keun néeสมเด็จฯsŏm-dètจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàแห่งชาติhàeng châat
En las noticias de la realeza de esta noche, Su Alteza Real (la Princesa) presidirá la inauguración de la Exposición Nacional de Arte.
เมื่อครั้งmêuua krángที่têeได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoสมเด็จฯsŏm-dètท่านtâanทรงมีsong meeพระราชปฏิสันถารprá-râat-chá-bpà-dtì-săn-tăanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiยิ่งนักyîng nák
En la ocasión en que tuve una audiencia con Su Alteza Real, ella habló de manera muy amable e informal, lo que me hizo sentir profundamente complacido.