น้อยใหญ่(nói yài)
Significados
1AdjetivoB1
grandes y pequeños; todos los tamaños/grados
grandes y pequeños por igual; de cualquier tamaño, cantidad o grado (usado para indicar inclusión)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaน้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grandes y pequeños; todos los tamaños/grados2de todos los rangos/estatusมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En este momento, tengo muchos problemas, tanto grandes como pequeños.
2AdjetivoB2
de todos los rangos/estatus
que incluye a personas o cosas de todo rango, estatus, edad o nivel; grandes y pequeños por igual
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yài1grandes y pequeños; todos los tamaños/grados2de todos los rangos/estatusในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifiesta de Año Nuevoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1al unísono; juntos2unido; armonioso
Empleados de todos los rangos de la empresa se reunieron para asistir a la fiesta de Año Nuevo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้อยใหญ่nói yàiน้อยใหญ่nói yàigrandes y pequeños; todos los tamaños/grados