มดส้ม
mót-sômSignificado
1SustantivoB2
hormiga tejedora roja (norte de Tailandia)
Nombre usado en el norte de Tailandia para la hormiga tejedora roja, una hormiga rojiza que construye nidos en los árboles uniendo hojas.
Ejemplos
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónมดแดงmót-dɛɛngมดแดงmót-dɛɛnghormiga tejedoraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำรังtam-rangทำรังtam-ranghacer un nido; anidarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมดส้มmót-sômมดส้มmót-sômhormiga tejedora roja (norte de Tailandia)
Los habitantes del norte de Tailandia llaman «mot som» a las hormigas rojas que construyen nidos con hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเห็นhěnมดส้มmót-sômตัวdtuuaสีแดงsǐi-dɛɛngหลายlǎaiตัวdtuuaเดินdəənอยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangข้างkâangรังrangที่tîiทำจากtam-jàakใบไม้bai-máai
Vi varias hormigas tejedoras rojizas caminando por una rama de mango junto a su nido hecho de hojas.
มดส้มmót-sômสร้างsâangรังrangโดยdooiดึงdʉngใบไม้bai-máaiเข้าหากันkâo-hǎa-ganแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเส้นใยsên-yaiจากjàakตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamใบไม้bai-máaiให้hâiติดกันdtìt-gan
Las hormigas tejedoras rojas construyen sus nidos juntando hojas y utilizando después la seda de sus larvas para unirlas.
แม้mɛ́ɛมดส้มmót-sômจะjàกัดgàtเจ็บjèpแต่dtɛ̀ɛชาวสวนchaao-sǔuanบางคนbaang-konก็gɔ̂ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมันmanทำรังtam-rangบนbonต้นไม้dtôn-máaiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmá-lɛɛngที่tîiเป็นbpenศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉt
Aunque las hormigas tejedoras rojas tienen una mordedura dolorosa, algunos propietarios de huertos les permiten anidar en sus árboles porque ayudan a controlar las plagas de insectos al comérselos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)naranja (fruta)Parte 2
มดส้มmót-sômมดส้มmót-sômhormiga tejedora roja (norte de Tailandia)hormiga tejedora roja (norte de Tailandia)Palabra