ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
Significados
1InterjecciónB2
¿A dónde vas con tanta prisa?
Una frase coloquial de Isan (tailandés del noreste) para preguntar a alguien a dónde va con tanta prisa, a menudo con un tono de sorpresa o de leve reproche.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)ถือtĕuuaถือtĕuua1ser estricto o exigente con2observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)3considerar; estimar; juzgar4sostener; llevar (en la mano)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangsobrecargado; abultado; cargado (de muchas cosas)ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi¿A dónde vas con tanta prisa?แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaแท้táeแท้táe1verdadero; puro (en esencia)2verdaderamente; realmente (énfasis)3genuino; real; auténtico
¡Oye! Cargando tantas cosas, ¿a dónde vas con tanta prisa tan temprano en la mañana?
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเจ้าjâoขับรถkàp rótผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpaiไวๆwai waiเมื่อกี้mêuua géeฟ่าวไปไสfâao bpai săiกันganน่ะnâ
Te vi pasar en coche frente a la casa muy rápido hace un momento. ¿A dónde ibas con tanta prisa?
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònค่อยๆkôi kôiคิดkítฟ่าวไปไสfâao bpai săiหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganเดี๋ยวdĭiaoสิsìหลงlŏngหน้าnâaลืมleuumหลังlăngเด้อdér
Tranquilízate primero, piénsalo bien. ¿Por qué tienes tanta prisa por hacer tantas cosas a la vez? Terminarás confundiéndote.
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
Al ver a su nieta tan bien vestida desde temprano, la abuela le preguntó: "Hoy estás muy arreglada, cariño. ¿A dónde vas con tanta prisa?"
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi¿A dónde vas con tanta prisa?