พับถี่
páp-tìiSignificados
1VerboB2
plisar finamente
hacer pliegues o dobleces apretados y muy juntos en algo (por ejemplo, papel o tela)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1plisar finamente2finamente plisadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnghoja de plátanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postre
Mi mamá me enseñó a hacer pliegues apretados en la hoja de plátano para usarla para envolver dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
Tienes que hacer pliegues apretados en el papel justo aquí para hacer un abanico.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaกำลังgam-langพับถี่páp-tìiที่tîiชายกระโปรงchaai-grà-bproongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiจีบjìipที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
El sastre está haciendo meticulosamente pliegues apretados en el dobladillo de la falda para obtener unos pliegues hermosos.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaโดยdooiใช้cháiเทคนิคték-nìkพับถี่páp-tìiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมีมิติmii-mí-dtì
El arquitecto diseñó el techo utilizando una técnica de hacer pliegues apretados en láminas de metal para crear una superficie texturizada.
2AdjetivoB2
finamente plisado
que tiene muchos pliegues o dobleces pequeños y muy juntos
Ejemplos
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianfalda escolar (uniforme)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)พับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1plisar finamente2finamente plisadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákúnico; distintivo
Las faldas escolares japonesas tienen pliegues distintivos y muy juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré un abanico de papel con pliegues apretados y muy juntos como recuerdo.
โคมไฟkoom-faiที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatซึ่งsʉ̂ngมีmiiรอยพับrɔɔi-pápถี่tìiช่วยchûuaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
La pantalla de la lámpara hecha de papel con pliegues apretados ayuda a que la luz parezca más suave.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaที่tîiมีmiiรอยพับrɔɔi-pápถี่tìiซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La característica notable de este tipo de tela es su textura de tener pliegues apretados y muy juntos, lo que resulta de un proceso de tejido complejo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
páp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2pieza o fardo de tela doblada3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladadoblar; plegar; abatirParte 1
+
ถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamentefrecuenteParte 2
พับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìiplisar finamenteplisar finamentePalabra