ปลาหลี
bplaa-lǐiSignificado
1SustantivoC2
paja de arroz (poco frecuente)
Tallos de las plantas de arroz que quedan después de retirar el grano; término poco frecuente para la paja de arroz.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)นวดข้าวnûuat-kâaoนวดข้าวnûuat-kâaotrillar arrozเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamreunir; agruparปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐipaja de arroz (poco frecuente)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)คลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2amplio; general; inespecífico3cubrir; incluir (costos/riesgos)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnhumedadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkhuerto; bancal de verduras
Después de trillar el arroz, los agricultores recogieron la paja de arroz para usarla como acolchado y conservar la humedad en sus bancales de hortalizas.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoมิใช่mí-châiของkɔ̌ɔngไร้ค่าrái-kâaหากhàakนำมาnam-maaหมักmàkให้hâiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenปุ๋ยbpǔiบำรุงbam-rungดินdinได้dâai
La paja de arroz que queda después de la trilla no carece de valor; si se composta, puede convertirse en abono que nutre el suelo.
ยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดผ่านpát-pàanยุ้งฉางyúng-chǎangกลิ่นglìnปลาหลีbplaa-lǐiที่tîiกองgɔɔngไว้wáiหลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoก็gɔ̂พาpaaให้hâiเขาkǎoหวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoในnaiวัยเยาว์wai-yao
Cuando la fresca brisa invernal pasó junto al granero, el aroma de la paja de arroz amontonada después de la trilla le trajo recuerdos de las temporadas de cosecha de su infancia.
ครั้นkránเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoถูกtùukลำเลียงlam-liiangเข้ายุ้งkâo-yúngแล้วlɛ́ɛoปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดgaan-nûuatก็gɔ̂ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiอยู่yùuกลางglaangลานlaanราวกับraao-gàpจะjàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiยากyâakที่tîiมิได้mí-dâaiจบลงjòp-longพร้อมprɔ́ɔmฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Una vez que los granos de arroz habían sido llevados al granero, la paja que quedaba de la trilla yacía extendida por el patio, como si relatara penurias que no terminaban con la temporada de cosecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หลีlǐiหลีlǐi1coquetear con; cortejar (coloq.)2Li (apellido chino)coquetear con; cortejar (coloq.)Parte 2
ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐipaja de arroz (poco frecuente)paja de arroz (poco frecuente)Palabra