ทอดกาย
tɔ̂ɔt-gaaiSignificado
1VerboC1
tenderse; reclinarse (literario)
Estirar el cuerpo en una posición acostada o reclinada.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaaitenderse; reclinarse (literario)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormido
Después de caminar todo el día, se tendió en la cama y se quedó dormido.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonเก้าอี้gâo-îiเอนeenนอนnɔɔnริมrimระเบียงrá-biiangปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลมเย็นlom-yenช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Ella se reclinó en una tumbona en el balcón, dejando que la brisa fresca aliviara el cansancio causado por el trabajo.
เขาkăoทอดกายtôt gaaiเหยียดยาวyìiat yaaoบนbonเสื่อsèuuaใต้dtâiร่มไม้rôm máaiปล่อยให้bplòi hâiความเงียบkwaam ngîiapค่อยkôiๆ-กลบglòpเสียงsĭiangวุ่นวายwûn waaiที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Él se tendió en una estera a la sombra de un árbol, dejando que el silencio acallara poco a poco la agitación que persistía en su mente.
เธอtəəทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛngขณะที่kà-nà-tîiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔua
Ella estaba despatarrada en el sofá, agotada, mientras las palabras de la reunión de aquella mañana seguían dando vueltas en su cabeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 1
+
ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiทอดกายtɔ̂ɔt-gaaitenderse; reclinarse (literario)tenderse; reclinarse (literario)Palabra