ประติมาน(bprà-dtì-maan)

Significados

1SustantivoC1

imagen sagrada; ícono; estatua

una imagen, estatua o representación de una figura respetada o religiosa, como una imagen de Buda o una deidad

Ejemplos

วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1modelo; estándar2imagen sagrada; ícono; estatuaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)รอบrôpรอบrôp1completamente; exhaustivamente2ronda; ciclo; vuelta; turno3perímetro; circunferencia; área circundante4función; sesión; horario5clasificador: rondas; vueltas; funciones6alrededor de; rodeandoอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)
Este templo tiene varias estatuas de deidades hindúes colocadas alrededor de la sala de ordenación.
3 ejemplos más
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatกำลังgam-langจัดแสดงjàt sà-daengประติมานbprà-dtì-maanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeเพิ่งpêrngขุดค้นพบkùt kón pópในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
El Museo Nacional está exhibiendo actualmente estatuas religiosas que fueron excavadas recientemente en el noreste.
ประติมานbprà-dtì-maanพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtองค์ongนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàศรีวิชัยsĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Esta imagen de Bodhisattva refleja claramente la influencia del arte de Srivijaya.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเชื่อว่าchêuua wâaประติมานbprà-dtì-maanสัมฤทธิ์săm-rítศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmที่têeถูกtòokค้นพบkón pópเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngเทพtêhpผู้พิทักษ์pôo pí-tákเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Los arqueólogos creen que la estatua de bronce de estilo jemer descubierta representa a la deidad guardiana de la ciudad del pasado.
2SustantivoC2

modelo; estándar

un modelo, estándar o paradigma utilizado para la comparación

Ejemplos

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza; este objeto2esta pieza/artículoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenhonrar como; elogiar comoประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1modelo; estándar2imagen sagrada; ícono; estatuaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยุคทองyúk tongยุคทองyúk tongedad de oro; época dorada
Este poema ha sido elogiado como un modelo de la literatura tailandesa durante su edad de oro.
3 ejemplos más
ทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenประติมานbprà-dtì-maanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâet
Esta teoría sirve como un paradigma para comparar las estructuras sociales de diferentes países.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสร้างsâangประติมานbprà-dtì-maanใหม่màiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiการวัดgaan wátระดับrá-dàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Los investigadores han creado un nuevo paradigma para que sirva de estándar en la medición del éxito de las políticas públicas.
การปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการท้าทายgaan táa taaiและláeการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanประติมานbprà-dtì-maanเดิมdermที่têeเคยkoeiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Las revoluciones científicas a menudo conducen al cuestionamiento y al cambio de viejos paradigmas que han sido aceptados durante mucho tiempo.