บุกทะลวง(bùk tá-luuang)
Significados
1VerboB2
abrirse paso; asaltar (militar/literal)
atacar y abrirse paso a través de defensas, barricadas u obstáculos mediante una acción fuerte y directa
Ejemplos
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantropas; unidad militarพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1abrirse paso; asaltar (militar/literal)2penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1línea de defensa en sentido figurado2línea de defensa; línea defensivaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
Las tropas intentaron romper la línea defensiva del enemigo.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยnùuaiพิเศษpí-sàytสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangเข้าไปในkâo bpai naiอาคารaa-kaanและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
La unidad especial irrumpió con éxito en el edificio y rescató a los rehenes.
กองหน้าgong nâaของkŏngทีมฟุตบอลteem fút-bonบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรับnaew rápของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiยิงyingประตูbprà-dtuu
El delantero del equipo de fútbol rompió la defensa del oponente para marcar un gol.
ในอดีตnai à-dèetกองทัพgong tápมองโกลmong gohnขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiทหารม้าtá-hăan máaบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรบnaeo rópของkŏngข้าศึกkâa sèukจนjonแตกdtàekพ่ายpâai
En el pasado, el ejército mongol era famoso por usar su caballería para romper las líneas de batalla enemigas, haciendo que se dispersaran.
2VerboB2
penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)
entrar o expandirse con fuerza en un mercado, campo o sistema; abrir una brecha o vencer la resistencia
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirแผนpăenแผนpăen1maquinación; complot2plan; estrategiaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1abrirse paso; asaltar (militar/literal)2penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1en el extranjero; al extranjero2el extranjero; países extranjeros3extranjero; internacionalปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Nuestra empresa tiene un plan para entrar en el mercado extranjero el próximo año.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์braenน้องใหม่nóng màiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatที่têeมีmeeเจ้าjâoเก่าgàoครองkrongอยู่yòo
La nueva marca está utilizando una estrategia de reducción de precios para entrar en un mercado dominado por competidores establecidos.
บริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngเจ้านี้jâo níiสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatบันเทิงban-terngที่têeเคยkoeiถูกtòokผูกขาดpòok kàatโดยdoiสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátยักษ์ใหญ่yák yàiได้dâi
Este servicio de streaming pudo penetrar en el mercado del entretenimiento que antes estaba monopolizado por grandes cadenas de televisión.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeเป็นbpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeจึงjeungสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon fai fáaได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Con su tecnología innovadora, esta empresa emergente pudo entrar rápidamente en la industria de los vehículos eléctricos.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangabrirse paso; asaltar (militar/literal)