บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Significados

1VerboB2

abrirse paso; asaltar (militar/literal)

atacar y abrirse paso a través de defensas, barricadas u obstáculos mediante una acción fuerte y directa

Ejemplos

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantropas; unidad militarพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1abrirse paso; asaltar (militar/literal)2penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1línea de defensa; línea defensiva2medidas defensivas; estrategia defensiva (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
Las tropas intentaron romper la línea defensiva del enemigo.
2VerboB2

penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)

entrar o expandirse con fuerza en un mercado, campo o sistema; abrir una brecha o vencer la resistencia

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1abrirse paso; asaltar (militar/literal)2penetrar; irrumpir agresivamente (figurado)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Nuestra empresa tiene un plan para entrar en el mercado extranjero el próximo año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarParte 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforar; taladrar2atravesar; abrirse pasoParte 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangabrirse paso; asaltar (militar/literal)