บุกฝ่า
bùk-fàaSignificado
1VerboB1
abrirse paso; atravesar
atravesar o abrirse paso a la fuerza por un obstáculo, como una multitud, barrera o situación difícil.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chon[abrirse paso] entre una multitudเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviario
Él tuvo que abrirse paso entre la multitud para subir al tren.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamบุกฝ่าbùk-fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paa
El reportero intentó atravesar el grupo de manifestantes para entrar al edificio del parlamento.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wít
Ella tuvo que superar muchos obstáculos para tener éxito en la vida.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonภูเขาpuu-kǎo
El equipo de rescate tuvo que atravesar una fuerte tormenta de nieve para ayudar a las víctimas atrapadas en la montaña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusinvadir; asaltar; irrumpir; cargarParte 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 2
บุกฝ่าbùk-fàaบุกฝ่าbùk-fàaabrirse paso; atravesarabrirse paso; atravesarPalabra