บัวขม
buua-kǒmSignificado
1SustantivoC1
nenúfar de flores blancas
Nenúfar de flores blancas (Nymphaea lotus), con hojas flotantes y tallos florales comestibles de sabor amargo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บึงbʉngบึงbʉnglago pantanoso; estanque grandeมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบัวขมbuua-kǒmบัวขมbuua-kǒmnenúfar de flores blancasดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del agua
En el estanque hay nenúfares de flores blancas, con las hojas flotando en la superficie.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngสายบัวsǎai-buuaขมkǒmจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำมาnam-maaแกงกะทิgɛɛng-gà-tíเพราะprɔ́กินginมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Aunque los tallos de este nenúfar tienen un sabor amargo, a la abuela le gusta preparar curry con leche de coco con ellos porque los come desde la infancia.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanรสขมrót-kǒmของkɔ̌ɔngสายบัวsǎai-buuaขมkǒmไม่ใช่mâi-châiข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaหากhàakเป็นbpenรสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiช่วยให้chûuai-hâiแกงgɛɛngมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Para quienes están familiarizados con la cocina tradicional local, el amargor de estos tallos de nenúfar no es un inconveniente, sino un sabor distintivo que aporta profundidad al curry.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoของkɔ̌ɔngบัวขมbuua-kǒmจะjàสะดุดตาsà-dùt-dtaaกว่าgwàaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำไปnam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanกลับเป็นglàp-bpenสายบัวsǎai-buuaซึ่งsʉ̂ngมีmiiรสขมrót-kǒmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Aunque las flores blancas de este nenúfar llaman más la atención que sus tallos florales, son estos tallos, de un amargor característico, los que la gente del lugar utiliza para cocinar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
buua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บัวขมbuua-kǒmบัวขมbuua-kǒmnenúfar de flores blancasnenúfar de flores blancasPalabra