นำเอา
nam-aoSignificados
1VerboB1
traer [algo]; llevar [algo]
Llevar o traer algo de un lugar a otro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนำเอาnam-aoนำเอาnam-ao1traer [algo]; llevar [algo]2adoptar [algo]; aplicar [algo]เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importanteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
Él trajo los documentos importantes a la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiนำเอาnam-aoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพวกนี้pûuak-níiไปbpaiคืนkʉʉnที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
¿Podrías, por favor, devolver estos libros a la biblioteca por mí?
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganนำเอาnam-aoน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาใช้maa-cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Los aldeanos se ayudaron mutuamente a traer agua del canal para usarla en la agricultura.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiจะjàนำเอาnam-aoตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiเก็บได้gèp-dâaiจากjàakป่าbpàaกลับไปglàp-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
El equipo de investigación llevará de vuelta las muestras recolectadas del bosque para ser analizadas en el laboratorio.
2VerboB2
adoptar [algo]; aplicar [algo]
adoptar o hacer uso de algo, como una idea, conocimiento o tecnología
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำเอาnam-aoนำเอาnam-ao1traer [algo]; llevar [algo]2adoptar [algo]; aplicar [algo]กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatestrategia de marketingแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtaumentar [totales/cifras] (p. ej., ventas)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Nuestra empresa adoptará una nueva estrategia de marketing para aumentar las ventas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนำnamเอาความao-kwaamรู้rúuที่tîiได้dâaiจากjàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาใช้maa-cháiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Hizo uso del conocimiento del libro para resolver su propio problema.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamนำเอาnam-aoเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaปรับใช้bpràp-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp-kǒn-sòng-muuan-chon
El gobierno está tratando de adoptar tecnología del extranjero para mejorar el sistema de transporte público.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายคนlǎai-konนำเอาnam-aoหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngมินิมอลลิสต์mí-ní-mɔɔn-lítมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaan
Muchos arquitectos modernos adoptan los principios del minimalismo y los aplican en la creación de sus obras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำเอา se dice นัม-เอา?
nam-ao
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadotomar; conseguir; elegirParte 2
นำเอาnam-aoนำเอาnam-aotraer [algo]; llevar [algo]traer [algo]; llevar [algo]Palabra