บางบ้าน(baang bâan)
Significados
1determinerB1
algunos hogares; algunas casas
Ciertos hogares o casas, en lugar de la totalidad de ellos.
Ejemplos
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1algunos hogares; algunas casas2en algunos hogares (uso)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2clasificador para calles/callejones3cortar finamente; picarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1mantener; sustentar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4invitar; convidar5criar; educarสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)
Algunas casas de esta calle tienen perros.
3 ejemplos másMostrar menos
การคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบางบ้านbaang bâanทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeบางบ้านbaang bâanก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiเริ่มrêrmทำtam
La separación de residuos es algo que algunos hogares hacen regularmente, pero otros hogares aún no han empezado.
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
Durante la inundación, solo ciertos hogares no se vieron muy afectados.
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
La encuesta indica que ciertos hogares en comunidades urbanas todavía enfrentan problemas para acceder a internet de alta velocidad.
2SustantivoB2
en algunos hogares (uso)
usado como adverbio al comienzo de una proposición para significar 'en algunos hogares' o 'para algunas familias'
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1algunos hogares; algunas casas2en algunos hogares (uso)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeกลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1algunos hogares; algunas casas2en algunos hogares (uso)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogar
Durante el Año Nuevo, en algunas familias, viajan de regreso a sus provincias de origen, pero en otras, eligen relajarse en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
En algunos hogares, a la gente le gusta cultivar sus propios huertos para comer, lo que ayuda a ahorrar en gastos.
บางบ้านbaang bâanอาจจะàat jàมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmครบครันkróp kranในขณะที่nai kà-nà têeบางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Algunos hogares pueden estar totalmente equipados con dispositivos domésticos inteligentes, mientras que otros todavía utilizan electrodomésticos tradicionales.
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
A pesar de las políticas que apoyan la energía limpia, en algunos hogares, la gente todavía duda en instalar paneles solares debido al alto costo inicial.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâanalgunos hogares; algunas casas