การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Significados
1SustantivoB2
producción de sal; extracción de sal
El proceso de producción de sal, especialmente mediante la evaporación de agua de mar en estanques o campos grandes y poco profundos.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (provincia del centro de Tailandia)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaproducción de sal; extracción de salตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2al borde de la carretera (como modificador)3junto a la carretera/en el camino
Si vas a Samut Songkhram, verás la producción de sal a ambos lados de la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
La producción de sal es un oficio tradicional para las personas de las zonas costeras de Tailandia.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
El proceso de producción de sal depende de la sabiduría local para controlar el agua y utilizar la luz solar para la evaporación.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
El cambio climático afecta directamente el rendimiento de la producción de sal porque depende de condiciones climáticas predecibles.
Desglose de la palabra
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaproducción de sal; extracción de sal