ทำพล่า
tam-plâaSignificado
1VerboB1
preparar pla (ensalada tailandesa picante de hierbas)
Preparar pla, una ensalada tailandesa picante de hierbas, que generalmente consiste en carne o mariscos ligeramente escaldados y mezclados con salsa de pescado, jugo de lima, chiles y hierbas. Ejemplo: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûngensalada picante de camarones (pla picante de camarones).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngensalada picante de camaronesลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraกุ้งgûngกุ้งgûng1camarón; gamba (animal)2camarón; gamba (como alimento)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkcocido lo justo; recién hechoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คลุกklúkคลุกklúk1mezclar o revolver (comida)2rebozar; empanar3cubrirse o mancharse de (suciedad/polvo)4relacionarse estrechamente (con); fraternizar (con)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojugo de limaพริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chileและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)
Mañana prepararé ensalada de camarones con hierbas picantes, hirviendo brevemente los camarones y mezclándolos con salsa de pescado, jugo de lima, chiles y hierbas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
A mi mamá le gusta preparar ensalada de pescado picante porque el pescado solo debe hervirse brevemente y luego mezclarse con un aderezo ácido y picante y limoncillo.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Cuando vienen amigos, suelo preparar ensalada de cerdo picante con salsa de pescado, jugo de lima, chiles frescos, chalotas y hojas de menta para un toque aromático.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
El chef recomienda preparar la ensalada de calamar picante hirviéndolo brevemente para que la textura se mantenga firme, luego sazonando con salsa de pescado, jugo de lima, chiles ojo de pájaro, limoncillo en rodajas, hojas de lima kaffir y menta para un sabor intenso y completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำพล่า se dice ทัม-พล่า?
tam-plâa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1ensalada tailandesa picante de carne o marisco2preparar phla, una ensalada tailandesa picanteensalada tailandesa picante de carne o mariscoParte 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâapreparar pla (ensalada tailandesa picante de hierbas)preparar pla (ensalada tailandesa picante de hierbas)Palabra