ทำธุระ
tam-tú-ráSignificados
1VerboB1
hacer un recado; hacer una diligencia
hacer un recado o diligencia; atender una tarea o un asunto personal.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráhacer un recadoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Voy a salir a hacer un recado rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Mañana por la mañana tengo que hacer un recado en el banco antes de ir a la oficina.
วันเสาร์wan-sǎoเป็นbpenวันที่wan-tîiฉันchǎnมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuuaที่tîiค้างไว้káang-wái
El sábado es el día en que suelo pasar todo el día atendiendo mis tareas personales pendientes.
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Como profesional independiente, tiene que gestionar bien su tiempo para terminar su trabajo y salir a hacer varios recados importantes.
2VerboB1
usar el baño (eufemismo); hacer sus necesidades
ir al baño a orinar o defecar; un eufemismo educado.
Ejemplos
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permisoไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráhacer un recadoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un momento; espera un segundo2brevemente; por un momentoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, necesito ir al baño un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
Si el cliente pregunta por mí, por favor dígale que he ido al baño y que volveré pronto.
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
No puedo aguantar más, me duele mucho el estómago. ¿Podemos parar en una gasolinera para que pueda ir al baño primero?
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanประธานbprà-taanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamพักเบรกpák bràykเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaได้dâiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi
Durante la larga reunión, el presidente permitió a los asistentes tomar un descanso para ir al baño a su conveniencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำธุระ se dice ทัม-ทุ-ระ?
tam-tú-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-ráhacer un recado; hacer una diligenciahacer un recado; hacer una diligenciaPalabra