ทองแซม
tɔɔng-sɛɛmSignificado
1AdjetivoB2
con incrustaciones de oro; con oro inserto; veteado de oro
Que tiene oro incrustado, insertado o veteado como decoración en otro material (por ejemplo, en metalistería, joyería, madera o textiles).
Ejemplos
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1estuche pequeño; recipiente compacto2cartucho (unidad insertable)3CL: estuches pequeños; cartuchosยาสูบyaa-sùupยาสูบyaa-sùup1tabaco (planta/hoja)2autoridad/empresa tabacalera (Tailandia)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmcon incrustaciones de oro; con oro inserto; veteado de oroรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3límite; periferia (figurativo)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudemostrar; enseñar cómo se haceหรูrǔuหรูrǔulujoso; elegante; exclusivoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta tabaquera tiene incrustaciones de oro alrededor del borde, lo que la hace lucir mucho más lujosa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeซื้อséuต่างหูdtàang hŏoเงินngernที่têeมีmeeทองแซมtong saemเป็นbpenเส้นsênบางbaangๆ-ตัดกับdtàt gàpพื้นผิวpéun pĭuด้านdâanได้dâiสวยsŭuai
Mamá compró aretes de plata con finas vetas de oro incrustadas, que contrastan maravillosamente con la superficie mate.
ช่างchâangไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoใส่sàiทองแซมtɔɔng-sɛɛmลงlongไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiเด่นdènเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
El carpintero talló motivos florales en la puerta e incrustó oro en las ranuras para que los diseños resalten con la luz.
ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiไหมmǎiสีครามsǐi-kraamและlɛ́มีmiiเส้นsênทองแซมtɔɔng-sɛɛmสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเป็นระยะbpen-rá-yáช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ประกายbprà-gaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Este chal está tejido con seda índigo y tiene hilos de oro incrustados de forma intermitente, lo que añade dimensión y un brillo refinado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แซมsɛɛmแซมsɛɛm1estar intercalado; estar entremezclado2intercalar; insertar entre otras cosas3veteado; salpicadoestar intercalado; estar entremezcladoParte 2
ทองแซมtɔɔng-sɛɛmทองแซมtɔɔng-sɛɛmcon incrustaciones de oro; con oro inserto; veteado de orocon incrustaciones de oro; con oro inserto; veteado de oroPalabra