ถูๆไถๆ

tŏo tŏo tăi tăi

Significado

1VerboB2

arreglárselas; salir del paso; apañárselas

arreglárselas a duras penas para salir adelante o terminar algo; apañárselas o salir del paso en una situación a pesar de la falta de habilidad, recursos o esfuerzo

Ejemplos

ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtel idioma inglésของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoพูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiarreglárselas; salir del paso; apañárselasเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sobrevivir; arreglárselas2salvar el propio pellejoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Mi inglés no es muy bueno, pero puedo defenderme lo suficiente como para sobrevivir cuando viajo al extranjero.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ถูๆไถๆ se dice ถู-ถู-ไถ-ไถ?

tŏo tŏo tăi tăi

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

4 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

tŏo

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos