ตุบตับ
dtùp-dtàpSignificado
1AdverbioB1
con golpes sordos repetidos
Con sonidos sordos repetidos, especialmente los producidos al golpear o aporrear.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpcon golpes sordos repetidosทุกtúkทุกtúkcada; todoเย็นyenเย็นyen1fresco; frío; ligeramente frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
Mi hermano mayor golpea el saco de boxeo con los puños cada tarde, produciendo repetidos golpes sordos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuดังdangตุบตับdtùp-dtàpแต่dtɛ̀ɛคนkonข้างในkâang-naiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Aporreó la puerta con el puño, produciendo repetidos golpes sordos, pero la persona que estaba dentro seguía negándose a abrirla.
แม่mɛ̂ɛเอาaoหมอนmɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตบdtòpไล่lâiฝุ่นfùnเสียงดังsǐiang-dangตุบตับdtùp-dtàpจนjonฉันchǎnได้ยินdâi-yinจากjàakในบ้านnai-bâan
Mamá sacó las almohadas fuera para quitarles el polvo a golpes, y yo podía oír los golpes sordos desde dentro de la casa.
แม้máeจะjàปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนงานkon ngaanใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangตุบตับdtùp-dtàpจากjàakบ้านbâanข้างkâangๆ-
Incluso después de cerrar la ventana, seguía oyendo los golpes sordos de los trabajadores que golpeaban suavemente las baldosas con mazos de goma en la casa de al lado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตุบdtùpตุบdtùp1(sonido de un) golpe sordo; latido fuerte2dar un golpe sordo; latir fuertemente (corazón)(sonido de un) golpe sordo; latido fuerteParte 1
+
ตับdtàpตับdtàp1hígado (órgano)2hígado (como alimento)3fila; conjunto unido; seriehígado (órgano)Parte 2
ตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpcon golpes sordos repetidoscon golpes sordos repetidosPalabra