ความนัว

kwaam nuua

Significados

1SustantivoB2

umami; sabor sabroso y equilibrado

Sabor profundo y bien equilibrado donde los sabores se integran suavemente, a menudo descrito como 'umami' en la cocina tailandesa e isana.

Ejemplos

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; sabor sabroso y equilibradoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1salmuera/líquido de pla ra2pescado fermentado (condimento)
La ensalada de papaya de este local carece de esa profundidad de sabor ('nua'), tal vez porque no tiene salsa de pescado fermentado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
นัวnuuaนัวnuua1redondo; bien equilibrado (sabor)2lograr un sabor redondo y equilibradoDescribe un sabor que es redondo, suave y equilibrado, a menudo con una profunda presencia de umami; no es agudo ni monótono.Parte 2
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; sabor sabroso y equilibrado