ตามรู้
dtaam-rúuSignificado
1VerboC1
ser consciente de; observar continuamente
observar continuamente, seguir el rastro o ser consciente de algo a medida que sucede. Este término se utiliza con mayor frecuencia en contextos de meditación budista y mindfulness para describir el acto de observar los propios pensamientos, sentimientos o sensaciones físicas sin apego.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditar (sentado)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuser consciente de; observar continuamenteลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1aliento2vida; fuerza vital (figurado)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamente
Cuando medito, observo continuamente mi respiración sin intentar forzarla a hacerse más lenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiตามรู้dtaam-rúuว่าwâaกำลังgam-langโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคนkonที่tîiทำtamให้hâiเราraoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Cuando surja la ira, observa con atención plena que estás enfadado en lugar de reaccionar inmediatamente ante la persona que te ha molestado.
การตามรู้gaan-dtaam-rúuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiการกดgaan-gòtข่มkòmหรือrʉ̌ʉคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเห็นgaan-hěnความคิดkwaam-kítนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Observar con atención plena los pensamientos a medida que surgen no consiste en reprimirlos ni en dejarse llevar por ellos, sino en ver cómo surgen y desaparecen sin apego.
ขณะkà-nàภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามรู้dtaam-rúuเวทนาwêet-tá-naaที่tîiปรากฏbpraa-gòtตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมิใช่mí-châiเพ่งpêngจ้องjɔ̂ngด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Durante la meditación, los practicantes deben observar con atención plena las sensaciones tal como se presentan, en lugar de fijar su atención en ellas con la expectativa de que deban desaparecer de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 2
ตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuser consciente de; observar continuamenteser consciente de; observar continuamentePalabra