ยุงตอม
yung-dtɔɔmSignificado
1VerboB1
ser plagado de mosquitos
Tener muchos mosquitos que se reúnen y se posan sobre (alguien o algo); ser rodeado en enjambre o acosado por mosquitos.
Ejemplos
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánde lo contrario; o si no; de otro modoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmser plagado de mosquitos
Tienes que cerrar la puerta por la noche, de lo contrario te verás rodeado de mosquitos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนั่งเล่นnâng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanก็gɔ̂โดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเต็มdtemขาkǎaไปหมดbpai-mòt
Después de que dejó de llover, salí a sentarme afuera y mis piernas se llenaron completamente de mosquitos.
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใกล้glâiน้ำขังnáam-kǎngตรงนั้นdtrong-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonยุงตอมyung-dtɔɔmเอาaoได้dâai
No te quedes cerca de esa agua estancada, te pueden molestar los mosquitos.
สภาพป่าsà-pâap-bpàaที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoถูกtùukยุงตอมyung-dtɔɔmรบกวนróp-guuanตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
Las condiciones húmedas del bosque después de la lluvia hicieron que nos molestaran enjambres de mosquitos durante todo el viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yung
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[de insectos] revolotear sobre; arremolinarse2[fig.] acudir en masa; aglomerarse alrededor[de insectos] revolotear sobre; arremolinarseParte 2
ยุงตอมyung-dtɔɔmยุงตอมyung-dtɔɔmser plagado de mosquitosser plagado de mosquitosPalabra