ซัม
samSignificado
1SustantivoC1
some (jerga); sum (matemáticas, préstamo del inglés)
Transcripción coloquial del inglés "some" (o "sum"); usada principalmente en nombres, jergas o contextos influenciados por el inglés; su uso independiente es poco común.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâabromear con que...; tomar el pelo diciendo que...ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêealguien; alguna persona (préstamo)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangimitar un sonido; imitarเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizar
Le gusta bromear diciendo “somebody” en jerga tailandesa (sambody) al imitar una canción de éxito, haciendo reír a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อchʉ̂ʉวงwongอินดี้in-dîiใหม่màiสะกดsà-gòtว่าwâaเดอะซัมdə̀-samเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
La nueva banda indie escribe su nombre como “The Sum” (escrito en tailandés como “The Sam”) para darle un aire inglés.
ในnaiโพสต์póhtโฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์braenใช้cháiคำว่าkam wâaซัมsamดีลdinเป็นbpenสโลแกนsà-loh gaenเก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕungดีลdinบางอย่างbaang yàangแบบbàepอินเตอร์in-dter
En una publicación publicitaria, la marca utiliza el término “sum deal” (escrito en tailandés como “sam-deal”) como un eslogan de moda, lo que implica algún tipo de oferta de estilo internacional.
คำว่าkam wâaซัมsamมักmákพบpópในnaiมีมmeemและláeชื่อเล่นchêuu lênสินค้าsĭn-káaบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ในnaiประโยคprà-yôhkทั่วไปtûua bpaiยกเว้นyók wénในnaiบริบทbò-rí-bòtที่têeเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìt
La palabra “sam” aparece a menudo en memes y apodos de productos, pero rara vez se usa sola en oraciones normales, excepto en contextos que imitan el inglés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |