ชบาร่ม
chá-baa-rômSignificado
1SustantivoB2
hibisco durmiente; malvavisco
Arbusto ornamental emparentado con el hibisco, con flores colgantes, generalmente rojas, cuyos pétalos permanecen enrollados en lugar de abrirse por completo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômhibisco durmiente; malvaviscoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeรั้วrúuaรั้วrúuavalla; barandilla; barreraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maacolgar; pender
Mamá plantó sombrero de turco junto a la cerca porque le gustan sus flores rojas colgantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกชบาdòk chá-baaร่มrômดูเหมือนdoo mĕuuanยังyangตูมdtuumอยู่yòoแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoกลีบดอกglèep dokของมันkŏng manไม่mâiบานbaanแผ่ออกpàe òk
Las flores del sombrero de turco parecen estar todavía en capullo, pero en realidad sus pétalos no se abren.
แม้mɛ́ɛชบาร่มchá-baa-rômจะjàอยู่ในyùu-naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpชบาchá-baaแต่dtɛ̀ɛดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manห้อยhɔ̂ɔiลงlongและlɛ́มีmiiกลีบglìipห่อhɔ̀ɔอยู่yùuแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàบานbaanแผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangเหมือนmʉ̌ʉanชบาchá-baaทั่วไปtûua-bpai
Aunque el sombrero de turco pertenece a la misma familia que el hibisco, sus flores cuelgan y mantienen los pétalos enrollados en lugar de abrirse ampliamente como las flores de los hibiscos comunes.
สวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukชบาร่มchá-baa-rômสลับsà-làpกับgàpไม้พุ่มmáai-pûmชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnให้hâiแนวทางnɛɛo-taangเดินdəən
En este jardín, el sombrero de turco está plantado en alternancia con otros arbustos para que sus flores rojas colgantes aporten color a lo largo del sendero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชบาร่ม se dice ชะ-บา-ร่ม?
chá-baa-rôm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioparaguas; sombrillaParte 2
ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômhibisco durmiente; malvaviscohibisco durmiente; malvaviscoPalabra