เสือยิ้ม(sĕuua yím)
Significados
1SustantivoC1
Tigre sonriente; persona aparentemente amigable pero peligrosa o astuta
Una persona que parece amigable y gentil pero que en secreto tiene intenciones dañinas, astutas o despiadadas; literalmente 'tigre sonriente'.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaser engañado; dejarse engañarคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanpalabras dulces; halagosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sonriente; persona aparentemente amigable pero peligrosa o astutaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espaldaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidad
No te dejes engañar por sus dulces palabras; es un tigre sonriente listo para traicionarte cuando tenga la oportunidad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sonriente; persona aparentemente amigable pero peligrosa o astuta