จ้ำแดง
jâm-dɛɛngSignificado
1SustantivoB1
mancha/marca roja (en la piel)
una mancha o marca roja en la piel, a menudo por succión (un chupetón), pellizcos o una lesión leve
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)เป็นจ้ำbpen-jâmเป็นจ้ำbpen-jâmestar moteado; tener manchasแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Quién te pellizcó la mejilla? Ha dejado una marca roja.
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนfɛɛnฉันchǎnทำtamรอยrɔɔiจ้ำแดงjâm-dɛɛngไว้wáiที่tîiคอkɔɔต้องdtɔ̂ngหาhǎaผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔมาmaaปิดbpìt
Mi novio me dejó un chupetón en el cuello; tengo que buscar una bufanda para taparlo.
ไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonไปbpaiหรอกròkนี่nêeไม่ใช่mâi châiรอยฟกช้ำroi fók chámอะไรà-raiเป็นbpenแค่kâeจ้ำjâmแดงๆdaeng daengจากjàakการgaanโดนdohnบีบbèepเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
No te preocupes, no es un moretón de verdad. Es solo una marca roja por haber sido apretado; desaparecerá pronto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
จ้ำแดงjâm-dɛɛngจ้ำแดงjâm-dɛɛngmancha/marca roja (en la piel)mancha/marca roja (en la piel)Palabra