งุบ

ngúp

Significados

1VerboB2

dar cabezadas; cabecear de sueño

dejar caer y levantar la cabeza, especialmente al tener sueño o dormitar

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueñoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)งุบngúpงุบngúp1dar cabezadas; cabecear de sueño2con un movimiento de cabeceo somnolientoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əpantalla de computadora
Tenía tanto sueño que se sentó con la cabeza cabeceando frente a la pantalla de la computadora.
3 ejemplos más
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเริ่มrə̂əmงุบngúpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianครูkruuจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเดินไปdəən-bpaiล้างหน้าláang-nâaได้dâai
El gran elefante caminaba lentamente por el sendero del bosque con la cabeza balanceándose.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanหลายคนlăai konทนtonความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaไม่ไหวmâi wăiจนjonนั่งnângหัวhŭuaงุบngúpไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Durante la larga reunión, muchas personas no pudieron resistir la fatiga y se sentaron cabeceando una tras otra.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเผลอหลับplə̌ə-làpหัวhǔuaงุบngúpเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
El conductor del camión intentó forzar la vista para mantener los ojos abiertos, pero aun así se quedó dormido accidentalmente cabeceando periódicamente, lo que podría causar un accidente.
2AdverbioB2

con un movimiento de cabeceo somnoliento

con la cabeza cayendo y levantándose, especialmente por la somnolencia

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiver la televisiónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkdar cabezadas; dormitarงุบngúpงุบngúp1dar cabezadas; cabecear de sueño2con un movimiento de cabeceo somnolientoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofá
La abuela vio la televisión un rato y luego se quedó dormida cabeceando en el sofá.
3 ejemplos más
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́เผลอหลับplə̌ə-làpคอkɔɔพับpápงุบngúpคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Trabajó tanto que estaba agotado y se quedó dormido accidentalmente cabeceando en su escritorio.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoต่างdtàangพากันpaa ganนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpๆ-ตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangที่têeแสนsăenยาวนานyaao naan
Todos los pasajeros de la furgoneta estaban sentados cabeceando por el sueño durante todo el larguísimo viaje.
อาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmจากjàakยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการเรียนgaan-riianได้dâai
La somnolencia causada por el antihistamínico me hizo estar sentado cabeceando, incapaz de concentrarme en el estudio.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngúp

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos