งงเงิบ
ngong-ngə̂əpSignificado
1AdjetivoB2
estupefacto; completamente confundido
completamente confundido y desconcertado; estupefacto o sin palabras, a menudo debido a un resultado inesperado o a darse cuenta de algo vergonzoso
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàphasta el punto de; incluso; tan ... queงงเงิบngong-ngə̂əpงงเงิบngong-ngə̂əpestupefacto; completamente confundidoไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Cuando escuché la noticia de que había renunciado sin decírselo a nadie, me quedé totalmente estupefacto.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหักhàkมุมmumมากmâakจนjonทำให้tam-hâiคนดูkon-duuทั้งtángโรงroongงงเงิบngong-ngə̂əpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
El final de esta película tuvo un giro de trama tal que dejó a todo el público completamente estupefacto.
ทีมงานtiim-ngaanถึงกับtʉ̌ng-gàpงงเงิบngong-ngə̂əpเมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkโปรเจกต์bproo-jèekมูลค่าmuun-lá-kâaหลายล้านlǎai-láanบาทbàatอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
El equipo se quedó completamente desconcertado cuando el cliente canceló abruptamente el proyecto de varios millones de bahts.
เขาkǎoเตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutมาmaaเถียงtǐiangตั้งdtângมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngงงเงิบngong-ngə̂əpเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngเลยləəiสักsàkคำkam
Él había preparado muchísimos argumentos, pero se quedó completamente estupefacto cuando ella admitió fácilmente su error sin una sola palabra de disputa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaquedarse desconcertado; perder la caraParte 2
งงเงิบngong-ngə̂əpงงเงิบngong-ngə̂əpestupefacto; completamente confundidoestupefacto; completamente confundidoPalabra