คาวตอง
kaao-dtɔɔngSignificado
1SustantivoC1
Houttuynia cordata (planta)
Un tipo de planta herbácea comestible, Houttuynia cordata, conocida por su aroma a pescado y utilizada en algunas cocinas asiáticas y en la medicina tradicional; también conocida como menta de pescado o planta camaleón.
Ejemplos
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ผักpàkผักpàkverdura(s)คาวตองkaao-dtɔɔngคาวตองkaao-dtɔɔngHouttuynia cordata (planta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangguarnición; acompañamiento; condimentoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลาบlâapลาบlâaplarb; ensalada de carne picada y condimentada
A la gente del norte de Tailandia le gusta comer menta de pescado como guarnición de verdura con 'larb' (ensalada de carne picada picante).
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผักpàkคาวตองkaao-dtɔɔngจะjàมีกลิ่นmii-glìnค่อนข้างkɔ̂n-kâangแรงrɛɛngคล้ายkláaiปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpในnaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́มักจะmák-jàใส่sàiในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâan
Aunque la Houttuynia cordata tiene un olor a pescado bastante fuerte, mucha gente aprecia su sabor único y suele incluirla en los platos locales.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiคาวตองkaao-dtɔɔngถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การช่วยgaan-chûuaiต้านdtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́เสริมsə̌əmภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan
En la medicina tradicional tailandesa, la menta de pescado se clasifica como una hierba con numerosas propiedades medicinales, especialmente por sus beneficios antiinflamatorios y de refuerzo inmunológico.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokคาวตองkaao-dtɔɔngยังคงyang-kongเป็นที่ถกเถียงกันbpen-tîi-tòk-tǐiang-ganในหมู่nai-mùuผู้ที่pûu-tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกลิ่นglìnและlɛ́รสชาติrót-châatที่tîiจัดจ้านjàt-jâanของมันkɔ̌ɔng-manสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางtaangความชอบkwaam-chɔ̂ɔpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El consumo de Houttuynia cordata sigue siendo un tema polarizante entre quienes no están familiarizados con ella, ya que su aroma penetrante y su sabor crean una clara división en las preferencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คาวkaaoคาวkaao1con olor o sabor a pescado o carne crudos2sórdido; escandaloso; indecente (figurado)con olor o sabor a pescado o carne crudosParte 1
+
ตองdtɔɔngตองdtɔɔng1hoja de plátano; hoja de banano2conjunto de tres (coincidente); tríohoja de plátano; hoja de bananoParte 2
คาวตองkaao-dtɔɔngคาวตองkaao-dtɔɔngHouttuynia cordata (planta)Houttuynia cordata (planta)Palabra