พาลชน
paan-chonSignificado
1SustantivoB2
sinvergüenza; villano; rufián
Una persona mala o malvada que causa problemas; un sinvergüenza o villano.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposพาลชนpaan chonพาลชนpaan chonsinvergüenza; villano; rufiánเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3gratis; sin costo4sin motivo; en vano; inútilmente
No te involucres con esos sinvergüenzas, o te meterás en problemas sin motivo alguno.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiเป็นbpenพาลชนpaan-chonที่tîiคอยkɔɔiสร้างความวุ่นวายsâang-kwaam-wûn-waaiให้กับhâi-gàpหมู่บ้านmùu-bâan
En esta serie dramática, el antagonista es un villano que causa caos constantemente en el pueblo.
คนดีkon-diiมักmákตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngพาลชนpaan-chonผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศีลธรรมsǐin-lá-tam
Las personas buenas a menudo son víctimas de personas malvadas que no tienen respeto por la moralidad.
กฎหมายgòt-mǎaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumสังคมsǎng-komและlɛ́ลงโทษlong-tôotเหล่าlàoพาลชนpaan-chonที่tîiละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Las leyes existen para regular la sociedad y castigar a los sinvergüenzas que violan los derechos de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พาลpaanพาลpaan1pendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)2abusón; alborotador; bravucón3por extensión; como consecuencia imprevistapendenciero; agresivo; malicioso (temperamento)Parte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
พาลชนpaan-chonพาลชนpaan-chonsinvergüenza; villano; rufiánsinvergüenza; villano; rufiánPalabra