ขี้วีน
kîi-wiinSignificado
1AdjetivoB1
propenso a arrebatos de ira; de mal genio (coloquial)
Que se irrita o se altera fácilmente y suele reaccionar con quejas airadas, gritos o rabietas; se usa en sentido desaprobatorio.
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinpropenso a arrebatos de ira; de mal genio (coloquial)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Mi hermano o hermana mayor tiene mal genio y suele gritar a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanกับgàpคนkonขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́พอpɔɔอะไรà-raiไม่mâiถูกใจtùuk-jaiก็gɔ̂ขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
No quiero trabajar con alguien que siempre monta un berrinche, porque levanta la voz a los demás cada vez que algo le disgusta.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnขี้วีนkîi-wiinเพราะprɔ́ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโวยวายwooi-waaiเวลาwee-laaมีอะไรmii-à-raiไม่ได้mâi-dâaiดั่งใจdàng-jai
Mi amigo dice que tiendo a tener rabietas porque suelo armar un escándalo cuando las cosas no salen como quiero.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛการเป็นgaan-bpenคนkonขี้วีนkîi-wiinที่tîiมักmákระเบิดอารมณ์rá-bə̀ət-aa-romใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamทีมtiimด้วยdûuai
Aunque es buena en su trabajo, su costumbre de tener arrebatos y arremeter contra sus compañeros hace que nadie quiera formar parte de su equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3cagar; hacer caca (vulgar)4prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableheces; excremento; cacaParte 1
+
วีนwiinวีนwiintener un arrebato; arremeter (contra [alguien])tener un arrebato; arremeter (contra [alguien])Parte 2
ขี้วีนkîi-wiinขี้วีนkîi-wiinpropenso a arrebatos de ira; de mal genio (coloquial)propenso a arrebatos de ira; de mal genio (coloquial)Palabra