ขีณาสพ
kǐi-naa-sòpSignificado
1SustantivoC2
arhat; iluminado
Un arhat; una persona que ha alcanzado la iluminación en el budismo y está libre del ciclo de renacimiento.
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt1ejecución; implementación; desempeño (de deberes/tareas)2práctica (en oposición a la teoría)3observancia; cumplimiento4trato (hacia alguien)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1logro; consecución; cumplimiento2alcanzar un estado/edad/acuerdo3logro espiritual; iluminaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระขีณาสพprá-kǐi-naa-sòpพระขีณาสพprá-kǐi-naa-sòparhat; iluminadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดับสิ้นdàp-sînดับสิ้นdàp-sînllegar a su fin; extinguirse; apagarseซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
En el budismo, el objetivo final de la práctica es convertirse en un Arahant para extinguir completamente todas las impurezas.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจิตjìtของkɔ̌ɔngพระขีณาสพprá-kǐi-naa-sòpนั้นnánบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtผ่องใสpɔ̀ng-sǎiไม่mâiขุ่นมัวkùn-muuaด้วยdûuaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngโลภะloo-páโทสะtoo-sàและlɛ́โมหะmoo-hàอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Explicó que la mente de un Arahant es pura y luminosa, ya no está nublada por el poder de la codicia, el odio y el engaño.
การละgaan-láสังโยชน์sǎng-yôot10ประการbprà-gaanได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngภาวะpaa-wáแห่งhɛ̀ngความเป็นพระkwaam-bpen-práขีณาสพkǐi-naa-sòp
El abandono total de los diez grilletes es un indicador del estado de Arahant.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiพระขีณาสพprá kĕe-naa-sòpย่อมyômเข้าสู่kâo sòoปรินิพพานbpà-rí-níp-paanคือkeuการดับgaan dàpสนิทsà-nìtแห่งhàengขันธ์kăn5โดยdoiไม่มีmâi meeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtอีกèekถือtĕuuaเป็นที่สุดbpen têe sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยแท้จริงdoi táe jing
Al final de su vida, un Arahant entra en el Parinirvana, el cese completo de los cinco agregados sin ningún ciclo posterior de renacimiento, lo cual es verdaderamente el fin último del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขีณาสพ se dice ขี-นา-สพ?
kǐi-naa-sòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |