ขำพรืด
kǎm-prʉ̂ʉtSignificado
1VerboB2
estallar de risa
echarse a reír de repente, a menudo de forma incontrolable o después de intentar reprimirlo; resoplar de risa
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)พูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtequivocarse al hablar; decir [algo] malหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1parte delantera de una habitación; zona exterior2secretario; asistente personalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deกลั้นglânกลั้นglân1contener; aguantar (respiración/lágrimas/orina/etc.)2reprimir; sofocar (sentimientos/impulsos)ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtestallar de risaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo
Cuando mi amigo se equivocó al hablar frente a la clase, intenté contenerme, pero de todos modos se me escapó una carcajada.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งnângดูdooคลิปแมวklíp maeoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaแฟนfaenคงkongคิดว่าkít wâaฉันchănบ้าbâaไปbpaiแล้วláeo
Estaba sentado solo viendo videos divertidos de gatos y de repente solté una carcajada. Mi novio probablemente piensa que estoy loca.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatมากmâakแต่dtàeพอporเห็นhĕnหน้าจอnâa joเจ้านายjâo naaiค้างkáangเป็นbpenรูปrôopตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกคนtúk konก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaพร้อมกันpróm gan
El ambiente en la sala de reuniones era muy tenso, pero cuando vimos que la pantalla del jefe se congeló en una cara graciosa, todos soltaron una carcajada al mismo tiempo.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpกลับglàpหักมุมhàk-mumจนjonคนkonที่tîiตั้งใจฟังdtâng-jai-fangอยู่yùuถึงกับtʉ̌ng-gàpขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉt
Contó la historia de fantasmas con un tono muy serio, pero el final tuvo un giro tan inesperado que la gente que escuchaba con atención terminó estallando en carcajadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขำพรืด se dice ขัม-พรืด?
kǎm-prʉ̂ʉt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขำkǎmขำkǎm1gracioso; divertido2reír; divertirse3solo por diversión; en broma (ขำ ๆ después de un verbo)gracioso; divertidoParte 1
+
พรืดprʉ̂ʉtพรืดprʉ̂ʉt1continuamente; extensamente; por todas partes2con un sonido de deslizamiento; de repentecontinuamente; extensamente; por todas partesParte 2
ขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtestallar de risaestallar de risaPalabra